Cô mong đợi nhìn anh, trong đầu nghĩ, rốt cuộc thì giữa cô và Diệp Bắc Thành, đã có hy vọng rồi.
“Hôm nay bệnh tim của ba tái phát, bởi vì nghe thấy tin tức đứa bé kia không phải là con cháu của Diệp gia, bác sỹ nói ông ấy không thể chịu đựng được bất kỳ kích thích nào lần nữa, vì vậy, bây giờ không phải là thời cơ tốt nhất để vạch trần cô ta.”
“Vậy em phải làm thế nào? Em còn phải chờ sao?” Tĩnh Nhã hơi kích động, còn tưởng rằng rốt cuộc cũng thấy được ánh trăng sau khi mây tan(*), thì ra, chỉ là liễu ám hoa minh hựu nhất thôn(**).
(*)Bản gốc là “Thủ đắc vân khai kiến nguyệt minh”: có nghĩa là nếu cứchờ đợi cho đến khimây tan hết, ta sẽnhìn thấy ánh trăng sáng ởphía sau. Câu thành ngữ đề cập đến sự kiên trì, vĩnh viễn không buông bỏ, nếu luôn lạc quan và cố gắng thì chắc chắn ta sẽ được đền đáp.
(**)liễu ám hoa minh hựu nhất thôn: được trích từ trong bài thơ luật thất ngôn «Du Sơn Tây thôn», trong đó có hai câu: “Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ, Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn” (tạm dịch: Núi cùng nước tận ngờ hết lối, Bóng liễu hoa tươi một thôn làng). Ý tứ là: giữa cảnh núi non trùng điệp, sông ngòi chằng chịt, tưởng như không còn đường đi nữa, thì bỗng nhiên ở ngay trước mắt, phát hiện thấy trong bóng râm rặng liễu xanh mát và khóm hoa tươi đẹp rực rỡ sắc màu còn có một thôn làng. Ý của tác giả là nhắc tới điển cố: Liễu ám hoa mình: Trong tiếng Trung, thành ngữ “liễu ám hoa minh” là chỉ mắt nhìn thấy tình huống không còn đường tiến nữa, thì đột nhiên xuất hiện chuyển biến và hy vọng.
Nạp thêm điểm qua Paypal 👉 Click vào đây
Nạp thêm điểm qua Thẻ cào 👉 Click vào đây
