Tiêu Diêu Du (Dịch)

Lúc xưa xấu xa chưa đủ khoe

Bây giờ phóng đãng nhớ vô bờ

Gió xuân đắc ý vó ngựa đau,

Một ngày ngắm hết hoa Trường An.

Bài thơ này nói về tình cảm cực kỳ đắc ý của tiến sĩ thi đậu. Chẳng qua, câu “Một ngày ngắm hết hoa Trường An”, hoa nhìn thấy là hoa gì? Nếu như ngươi cho là nhìn là hoa mẫu đơn hoặc thu cúc, vậy sẽ bị người ta cười ngạo. Vị nhân huynh này nói hoa ở Trường An, không phải là hoa trên cành hoa, mà nữ nhân hoa tại phường Bình Khang.

Nạp thêm điểm qua Paypal 👉 Click vào đây

Nạp thêm điểm qua Thẻ cào 👉 Click vào đây