Bản dịch thuần Việt:
Sáng sớm mưa tầm tã, đến tận tám giờ mới chịu ngớt.
Mưa tạnh, mây đen tan biến, nắng vàng rực rỡ như nụ cười hé nở. Bầu trời trong xanh cao vời vợi không một gợn mây, nắng ấm áp dịu dàng chan hòa khắp nơi, rọi xuống góc tường phủ đầy hoa cúc thu vàng rực. Những đóa cúc trắng, cúc vàng như được gột rửa, khoe sắc rực rỡ dưới ánh nắng, màu sắc càng thêm phần diễm lệ.
Cố Khinh Chu vươn vai một cái.
Hương đất ẩm nồng nàn sau cơn mưa thoang thoảng đâu đây.
“Cháo hoa cúc của ngươi không ăn được đâu.” Trương Tân Mi trêu chọc.
Cố Khinh Chu nhướng mày: “Vậy ngươi còn ăn?”
Nói rồi, nàng ngoái đầu hỏi Nhị Bảo: “Cháo có ngon không?”
Nhị Bảo gật đầu lia lịa.
Cố Khinh Chu bật cười: “Thấy chưa, ta thích Nhị Bảo như vậy đấy!”
Trương Tân Mi bĩu môi.
Cậu nhóc đến Nhạc Thành, chẳng khác nào hổ mọc thêm nanh vuốt bỗng chốc biến thành chú mèo con hiền lành, mặc cho Cố Khinh Chu “nhào nặn”.
Cố Khinh Chu đưa mắt nhìn khung cảnh xa xăm như được gột rửa sau cơn mưa, tất cả đều mang một vẻ tươi mới, ngay cả những chiếc lá khô cũng được tắm mình trong nắng sớm, ánh lên sắc vàng rực rỡ.
Không khí cuối thu trong lành, mát mẻ pha chút se lạnh.
Tâm trạng Cố Khinh Chu gần đây khá tốt, giống như bầu trời cao rộng kia, cũng trở nên nhẹ nhàng, thanh thản.
Người Cố Khinh Chu phái đi đưa “thư khiêu chiến” cho Hạ Thần Cảnh cũng sắp trở về rồi.
Hạ Thần Cảnh cũng phái người hầu đến, truyền lời trực tiếp.
“Tứ thiếu gia nhà ta nói, hắn có một trang viên rất đẹp. Thời tiết này, cá trong hồ béo múp, củ sen tươi ngon, trong rừng còn có gà rừng, vịt trời, thỏ rừng béo núc… Không biết Cửu thiếu gia có dám thử thách một phen không?” Tên người hầu nói.
Trương Tân Mi hừ lạnh: “Bớt giở trò mèo ra, dụ dỗ bổn thiếu gia đến cái nơi hoang vu hẻo lánh đó, liệu bổn thiếu gia có thể bình an trở về không? Dụ trẻ con à?”
Chẳng phải Hạ Thần Cảnh vẫn luôn xem Trương Tân Mi là trẻ con sao?
Hơn nữa, Trương Tân Mi cũng mới chỉ mười tuổi, không phải trẻ con thì là gì?
“Tứ thiếu gia không dám lừa gạt Cửu thiếu gia đâu, nơi đó rất đẹp, vừa có thể chơi, vừa có thể ăn, lại còn có bãi đất rộng rãi để tỷ thí nữa.” Tên người hầu vội vàng nói.
Trương Tân Mi liếc mắt nhìn Cố Khinh Chu.
Ánh mắt Cố Khinh Chu khẽ động, lặng lẽ gật đầu.
Trang viên?
Nàng rất muốn được mục sở thị.
“Sư phụ Tề sau khi đến Thượng Hải tìm phụ thân Hạ Thần Cảnh liền bặt vô âm tín. Nếu ông ấy bị nhà họ Hạ bắt cóc, còn chỗ nào thích hợp hơn nơi đó chứ?” Cố Khinh Chu nghĩ.
Nàng càng nghĩ càng muốn đến trang viên của Hạ Thần Cảnh xem thử.
“Đã dám mời Tân Mi, chắc chắn là muốn mời ta. Đã mời ta, chắc chắn muốn khoe khoang. Trang viên này, nhất định phải đi xem sao.” Cố Khinh Chu quyết định.
Nàng mỉm cười nhìn Trương Tân Mi, không nói gì thêm.
Nhưng Trương Tân Mi hiểu ý.
Cậu nhóc quay đầu lại, nói với tên người hầu: “Nói với tên Hạ Thần Cảnh chết tiệt kia, bổn thiếu gia nhận lời! Bao giờ xuất phát?”
“Hôm nay hơi gấp, sáng sớm mai, Tứ thiếu gia sẽ đích thân đến đón ngài, được chứ?” Tên người hầu cười nói với Trương Tân Mi.
Trương Tân Mi hài lòng gật đầu.
Nhìn tên người hầu khúm núm nịnh nọt, Trương Tân Mi lại nhớ đến tên thuộc hạ bị Hạ Thần Cảnh đánh, trong lòng cảm thấy bất bình.
Cậu nhóc chỉ vào tên người hầu, nói với Đường Bình: “Đánh cho ta một trận. Lần trước tên Hạ Thần Cảnh dám đánh người của ta, ta phải đánh trả.”
Tên người hầu sợ hãi quỳ xuống: “Cửu thiếu gia tha mạng!”
Đường Bình nhìn Cố Khinh Chu, ánh mắt dò hỏi.
Cố Khinh Chu mỉm cười: “Hai nước giao chiến còn không chém sứ giả, nếu ngươi có bản lĩnh thật sự thì nên tìm chủ nhân của hắn mà trút giận, gây chuyện với một tên người hầu, chẳng phải bản lĩnh gì.”
Đối với Cố Khinh Chu, Trương Tân Mi vẫn luôn nghe lời.
“Thôi được, ta tha cho ngươi, ta không hèn hạ như chủ nhân của ngươi!” Trương Tân Mi nói.
Chờ tên người hầu rời đi, Cố Khinh Chu lập tức gọi Đường Bình đến, giao phó nhiệm vụ.
Trương Tân Mi đi theo nàng, nhìn nàng hăng hái như vậy, lập tức hiểu ra.
Cậu nhóc hỏi Cố Khinh Chu: “Tên họ Hạ kia thích ngươi, đúng không?”
Cố Khinh Chu nói: “Rất nhiều người lấy danh nghĩa là thích, làm ra những chuyện kỳ quái. Hạ Tứ Hỉ hắn, đại khái là đem hình bóng người trong mộng áp đặt lên người ta.”
Trương Tân Mi lập tức hiểu ra: “Hắn áp đặt ảo tưởng của mình lên người ngươi?”
Cố Khinh Chu bật cười, đưa tay xoa đầu cậu nhóc: “Đúng vậy.”
Trương Tân Mi cực kỳ ghét Cố Khinh Chu làm động tác này, bởi vì nó giống như người lớn đang trêu đùa trẻ con.
Nhìn Cố Khinh Chu, Trương Tân Mi lại hỏi: “Hắn muốn ngươi làm vợ hắn sao?”
“Không phải.” Cố Khinh Chu muốn giải thích.
Nàng là vợ của Tư Mộ, mặc dù hai người đã ly hôn, nhưng người ngoài không biết.
“Ngươi là vợ của người trước kia, ta biết.” Trương Tân Mi nói.
Cậu nhóc từng gặp Tư Mộ, còn chĩa súng vào anh, lúc đó Tư Mộ tức giận đến mức suýt nữa nổ tung.
“Ngươi không thể cùng lúc làm vợ hai người, vậy hắn muốn ngươi làm di thái thái sao?” Trương Tân Mi lại hỏi.
Cố Khinh Chu bật cười ha hả.
Cười xong, nàng đột nhiên không muốn cười nữa.
Nàng chuyển hướng suy nghĩ, nếu Hạ Thần Cảnh là nữ, Cố Khinh Chu là nam, sự dây dưa của Hạ Thần Cảnh nhất định sẽ có tác dụng.
Cũng giống như Tư Mộ, một người đàn ông đẹp trai, lạnh lùng, từ chối vô số lời theo đuổi, lại chỉ chung tình với một người phụ nữ. Người phụ nữ đó xuất thân cao quý, biết rõ Tư Mộ không thể cho cô ta hôn nhân, lại chủ động đề nghị làm “di thái thái”, chỉ cần được yêu, không cần danh phận. Người đàn ông nhất định sẽ cảm động đến rơi nước mắt.
Nhưng, còn vợ của người đàn ông đó thì sao?
“Ta rất ghét những kẻ lấy danh nghĩa tình yêu để chen chân vào cuộc hôn nhân của người khác, bất kể nam nữ, đều khiến ta căm ghét.” Cố Khinh Chu nói với Trương Tân Mi, “Cho nên, ta đặc biệt ghét Hạ Thần Cảnh.”
Nói đến đây, Cố Khinh Chu không kìm được trút bầu tâm sự, bên cạnh nàng chỉ có Trương Tân Mi.
Mặc dù biết Trương Tân Mi không hiểu, nàng vẫn nói hết: “Hiện tại có rất nhiều người phụ nữ học đòi văn hóa phương Tây, luôn miệng nói yêu đương, cướp chồng người khác, đẩy người vợ vào tình cảnh khó xử nhất.”
Trương Tân Mi hỏi: “Ngươi là người vợ lạc hậu sao?”
Ba năm trước, Cố Khinh Chu là một cô gái nông thôn am hiểu y thuật, chỉ học lỏm được chút ít văn hóa phương Tây. Nói lạc hậu, nàng chính là người lạc hậu nhất.
“Đúng vậy.” Cố Khinh Chu cười nói.
Trương Tân Mi đưa tay, sờ lên mặt nàng, giống như đang vuốt ve con mèo mun, nói: “Đừng buồn. Nếu người khác bắt nạt ngươi, ta sẽ bảo vệ ngươi.”
Bàn tay cậu bé rất nhỏ, mềm mại, thậm chí còn có chút mùi sữa thoang thoảng.
Cố Khinh Chu suýt nữa thì rơi lệ.
Trương Tân Mi lại hỏi nàng: “Tên cục sắt kia, hắn còn bắt nạt ngươi nữa không?”
Cố Khinh Chu ngẩn người.
Sao tự dưng lại nhắc đến chuyện này?
“Chẳng phải ngươi thích cục sắt sao?” Trương Tân Mi hỏi, “Ngươi còn giận hắn sao?”
“Ừm, vẫn còn giận.” Cố Khinh Chu hít sâu một hơi, “Chờ chuyện lần này kết thúc, ta sẽ nói cho hắn biết.”
Trương Tân Mi ồ một tiếng.
Cố Khinh Chu đột nhiên nhớ ra điều gì, bèn lo lắng hỏi Trương Tân Mi: “Ngươi có nói chuyện này cho mẫu thân nghe không?”
“Sao ta phải nói?” Trương Tân Mi khó hiểu.
Cố Khinh Chu âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
“Sau này cũng đừng nói, được không?” Cố Khinh Chu nắm lấy tay cậu nhóc.
Trương Tân Mi nói: “Ngươi yên tâm, ta thương ngươi nhất. Ngươi không cho phép, ta tuyệt đối sẽ không nói.”
Cố Khinh Chu gật đầu thật mạnh.
Sáng hôm sau, Cố Khinh Chu dậy sớm, sắp xếp cho Nhị Bảo và Trương Tân Mi ăn sáng, sau đó nói với Nhị Bảo: “Nhị Bảo, hôm nay con đi chơi với sư tỷ nhé.”
“Dạ.” Nhị Bảo vui vẻ đồng ý.
Cố Khinh Chu sai người thay cho Nhị Bảo một bộ âu phục và giày da, ăn mặc như một quý ông nhí, vô cùng thời thượng. Nhị Bảo tuy không đẹp trai, nhưng ăn mặc như vậy cũng ra dáng thiếu gia.
Quả nhiên người đẹp vì lụa, ngựa đẹp vì yên.
Nhị Bảo vẫn luôn ao ước bộ quân phục của nhóm sĩ quan. Cậu bé sờ vào bộ âu phục bằng vải lụa mềm mại trên người, trong lòng vui sướng khôn xiết.
Ra khỏi cửa, xe đã chờ sẵn.
Trời còn chưa sáng hẳn, phía đông le lói ánh dương, tia nắng ban mai xua tan màn đêm u ám, rải xuống mặt đất ánh sáng dìu dịu, ấm áp.
Xe của Hạ Thần Cảnh đã đến.
Hắn xuống xe, nhìn Cố Khinh Chu, cố tình hỏi: “Cô cũng đi?”
Hắn dùng từ “cô” để xưng hô với Cố Khinh Chu, ra vẻ hai người có quan hệ thân thiết.
Trước mặt người ngoài, Hạ Thần Cảnh tuyệt đối sẽ không gọi Cố Khinh Chu là “Thiếu phu nhân”.
Cố Khinh Chu thần thái ôn nhu, tao nhã, lịch sự, nhưng nếu ai bị vẻ ngoài này đánh lừa, cho rằng nàng chỉ là một tiểu thư yếu đuối, nhu nhược thì sẽ phải trả giá đắt.
Hạ Thần Cảnh tự phụ cho rằng mình hiểu rõ Cố Khinh Chu.
“Trương Cửu thiếu gia là khách của ta, lại còn nhỏ tuổi, ta đương nhiên phải đi cùng.” Giọng nói Cố Khinh Chu không hề có chút thiện cảm nào, cũng không mang ác ý, chỉ là bình thản như nước.
Hạ Thần Cảnh đương nhiên biết điều đó, nếu không hắn cũng sẽ không mời Trương Tân Mi.
“Thì ra là vậy.” Hạ Thần Cảnh nói. Thần sắc hắn lạnh nhạt, khóe môi khẽ nhếch lên nụ cười giễu cợt.
Hắn không phải người hay cười, nhưng trước mặt Cố Khinh Chu lại có thể thoải mái thể hiện.
Cố Khinh Chu vẫn thản nhiên như không.
“Hạ Tứ thiếu gia, đi chung xe không tiện lắm, chi bằng ngài đi trước, để lại địa chỉ cho chúng tôi.” Cố Khinh Chu nói.
“Ra khỏi thành về phía nam, đến thị trấn nhỏ đầu cầu Chu Gia, mọi người dừng lại, sẽ có người của tôi ra dẫn đường, đoạn sau là đường nhỏ.” Hạ Thần Cảnh nói.
Hắn nhẫn nhịn như vậy, chỉ vì không muốn chọc giận Cố Khinh Chu, phá hỏng cuộc hẹn hôm nay.
Hắn muốn đường đường chính chính thể hiện năng lực của bản thân trước mặt nàng.
So với Tư Mộ chỉ có xuất thân, Hạ Thần Cảnh càng xứng đôi với Cố Khinh Chu hơn. Hắn muốn chứng minh cho nàng thấy, hắn cũng có bản lĩnh giống như nàng, cũng có thể tự mình gây dựng sự nghiệp.
Hạ Thần Cảnh thiếu chỉ là một cơ hội, nếu không, hắn cũng có thể vang danh thiên hạ như Cố Khinh Chu.
Cố Khinh Chu thật may mắn.
“Tứ thiếu gia đi trước đi.” Đôi mắt Cố Khinh Chu sáng ngời, tĩnh lặng, giống như viên bảo thạch đen huyền, chứa đựng sự ôn nhu khó tả.
Hạ Thần Cảnh gật đầu.
Hắn lại liếc nhìn Trương Tân Mi.
Trương Tân Mi hừ lạnh: “Tên quái dị, hôm nay bổn thiếu gia sẽ cho ngươi mở mang tầm mắt.”
Hạ Thần Cảnh vẫn giữ nguyên biểu cảm, không cười, cũng không tức giận, chỉ khẽ gật đầu.
Trương Tân Mi bĩu môi.
Cố Khinh Chu khẽ cười, đưa tay xoa đầu cậu nhóc.
Chờ Hạ Thần Cảnh rời đi, Cố Khinh Chu mới ra lệnh cho thuộc hạ lái xe.
Nàng mang theo tám sĩ quan phụ tá.
Mỗi người đều mang theo bốn quả lựu đạn, bản thân Cố Khinh Chu cũng mang theo hai quả.
“Khinh Chu, chúng ta sẽ dạy dỗ tên họ Hạ kia như thế nào?” Trương Tân Mi quay sang hỏi.
Cố Khinh Chu ngạc nhiên.
Cậu nhóc vẫn luôn gọi nàng là “nhân xấu xí”, “xú nữ nhân”, sao hôm nay lại gọi là Khinh Chu?
“Sao ngươi lại gọi tên ta?” Cố Khinh Chu mỉm cười hỏi.
“Chẳng phải ngươi tên Khinh Chu sao?” Trương Tân Mi khó hiểu, “Tại sao ta không thể gọi?”
Trương phu nhân vẫn luôn gọi Khinh Chu, Khinh Chu, Trương Tân Mi sớm đã nhớ kỹ, chỉ là chưa từng gọi như vậy mà thôi.
“Có thể gọi.” Cố Khinh Chu nói.
Trương Tân Mi lại hỏi: “Chúng ta sẽ dạy dỗ tên quái dị họ Hạ kia như thế nào?”