Dịch thuần Việt
Đốc quân cùng phu nhân cũng đến dự, khiến cho bữa tiệc thêm phần náo nhiệt.
Chúc Minh Hiên lớn hơn đốc quân mười tuổi, có lẽ một người làm quan văn, một người theo nghiệp võ, nên vóc dáng hoàn toàn khác biệt, trông như cách nhau đến hai mươi tuổi.
Đốc quân vẫn còn phong độ trung niên, dáng người cao lớn, cơ bắp cuồn cuộn, còn Chúc Minh Hiên đã lộ rõ vẻ già nua, lưng hơi còng.
“Giao Nhạc Thành cho cậu, lại có Khinh Chu trợ giúp, tôi mới yên tâm.” Đốc quân cụng ly với Chúc Minh Hiên.
Vị đốc quân này tính cách có phần cứng nhắc. Ông luôn giữ vững quan điểm “trai tráng không ôm vợ con”, đối với các con trai từ trước đến nay không mấy gần gũi, cũng ít khi khen ngợi, cho dù chúng có làm tốt đến đâu.
Ông càng kỳ vọng vào đứa con nào, thì càng nghiêm khắc với đứa con đó. Với Tư Hành Bái, đốc quân luôn nghiêm mặt, lạnh lùng cứng rắn, đối với Tư Mộ thì có phần ôn hòa hơn.
Còn với con gái, ông lại nuông chiều vô điều kiện.
Năng lực của Cố Khinh Chu, theo đánh giá của đốc quân là xuất chúng hơn người, đừng nói con gái ông, ngay cả con trai cũng không sánh bằng.
Tư Hành Bái chắc chắn là lợi hại hơn Cố Khinh Chu, chỉ là đốc quân luôn nhớ đến sự tàn nhẫn của cậu, mà bỏ qua sự thông minh, tài trí hơn người của cậu.
Còn Cố Khinh Chu, vừa thông minh lại dịu dàng, không có sự tàn nhẫn như Tư Hành Bái, vì vậy đốc quân đặc biệt thưởng thức Cố Khinh Chu, mơ hồ muốn đưa cô lên làm người đứng đầu Nhạc Thành.
Phu nhân nhẹ nhàng khuyên nhủ, dù sao Cố Khinh Chu cũng là con gái, không nên khoa trương như vậy, đốc quân lại phản bác.
Từ điểm này có thể thấy, đốc quân cũng có tư tưởng dân chủ bình đẳng, không vì giới tính mà hạn chế tài năng của một người.
“Hạ quan tuyệt đối không phụ lòng đốc quân.” Chúc Minh Hiên cười nói, “Tài trí của thiếu phu nhân, hạ quan cũng vô cùng kính nể.”
Sắc mặt phu nhân hơi trầm xuống.
Mọi người nâng ly chúc tụng, ăn uống no say, chủ khách đều vui vẻ.
Sau bữa tiệc trưa, nhà họ Hạ đặc biệt sắp xếp phòng nghỉ cho khách nghỉ ngơi, đồng thời mời gánh hát đến biểu diễn tại nhà.
Không chỉ vậy, khu vườn sau nhà họ Hạ cũng mở cửa, mọi người có thể tự do dạo chơi ngắm cảnh.
Phu nhân được các thiếu phu nhân nhà họ Hạ vây quanh, cùng nhau đi xem hát.
Đốc quân uống hơi nhiều, bèn về phòng nghỉ ngơi.
Bên ngoài phòng nghỉ có một phòng khách nhỏ, đốc quân ngồi đó uống trà giải rượu, Chúc Minh Hiên cũng đi cùng.
Đốc quân cho gọi Tư Phương Phỉ và Cố Khinh Chu đến.
“Nhị tiểu thư đang làm việc ở bộ tư lệnh sao?” Chúc Minh Hiên hỏi han Tư Phương Phỉ.
Tư Phương Phỉ cười nói: “Làm chút việc vặt không đáng kể ạ.”
“Bộ tư lệnh sao có thể có việc không đáng kể? Nhị tiểu thư quá khiêm tốn rồi.” Chúc Minh Hiên nói, rồi quay sang đốc quân, “Chẳng lẽ đốc quân muốn đào tạo Mộc Quế Anh sao?”
Đốc quân cười ha ha.
Có lẽ do hơi men, đốc quân hiếm khi thổ lộ tâm tình thật, ông nói với Chúc Minh Hiên: “Lão ca, thời buổi loạn lạc này, giang sơn sắp đổi chủ, phải có một trận đại chiến mới có thể thống nhất thiên hạ.
Loạn lạc thế này, không phân biệt nam nữ, đến lúc các con ta phải gánh vác gia nghiệp, chúng nó phải đứng lên chiến đấu! Đây cũng là lý do ta không câu nệ con cái.”
Đốc quân suy nghĩ rất xa.
Ông hiểu rõ lời phu nhân nói, tư tưởng của ông cũng rất cổ hủ, ông biết xã hội không cho phép phụ nữ quá lộ liễu.
Nhưng ông luôn nghĩ, nếu chiến tranh nổ ra, cha con ông đều ra chiến trường, vậy hậu phương sẽ ra sao?
Hậu phương là nguồn tiếp tế của họ, cũng quan trọng như tiền tuyến.
Nếu hậu phương không có ai, tiền tuyến liều chết chiến đấu, hậu phương lại sụp đổ, chẳng phải uổng phí tâm huyết sao?
Vì vậy, ông bằng lòng bồi dưỡng Cố Khinh Chu.
Cố Khinh Chu có thể phát huy ưu điểm của mình, có thể quản lý toàn bộ Nhạc Thành, đốc quân vô cùng mong đợi điều đó, như vậy các con trai của ông có thể toàn tâm toàn ý cho việc chinh chiến.
Đàn ông chinh chiến sa trường, phụ nữ vun vén gia đình, sự phân công lao động như vậy mới có thể thực hiện được khát vọng của nhà họ Tư.
Đáng tiếc phu nhân lại không hiểu được.
“Con gái, con dâu tôi, đều là nữ trung hào kiệt.” Đốc quân tự hào nói.
Lúc này, có người đi vào.
Đó là một chàng trai cao lớn, trông rất lạnh lùng.
Anh ta không chút biểu cảm, nói với Chúc Minh Hiên: “Ba, đây là danh sách quà tặng nhà họ Ô vừa gửi đến.”
[ truyen❤cua tui dot net ]
Chúc Minh Hiên nhận lấy, không vội xem mà nói với chàng trai: “A Cảnh, đốc quân còn ở đây.”
Chàng trai này tên là Hạ Thần Cảnh, là cậu Tư nhà họ Hạ, hiện đang phụ trách việc kinh doanh của gia tộc, vô cùng tài giỏi.
Quan trọng nhất là, anh ta vẫn chưa lập gia đình.
Vì vậy, việc anh ta đích thân đến tặng quà, xuất hiện đúng lúc này, thật là “vừa vặn” làm sao.
“Đốc quân.” Chúc Tứ thiếu chào hỏi đốc quân.
Đốc quân nhìn chàng trai trẻ tuổi trước mặt, tuấn tú lịch sự, cử chỉ hào phóng, khí độ ung dung, quả là không tầm thường.
Hạ Thần Cảnh có dung mạo anh tuấn, đôi mắt một mí càng tăng thêm vẻ quyến rũ, ánh mắt có thần.
Đốc quân khẽ gật đầu: “Ừm, cậu là con thứ mấy?”
“Dạ thưa đốc quân, con là con thứ tư.” Hạ Thần Cảnh cung kính trả lời, vẫn là vẻ mặt không chút thay đổi, lạnh lùng mà cẩn thận.
Đốc quân âm thầm tán thưởng trong lòng, chàng trai này không tệ.
“A Cảnh cũng từng du học Luân Đôn, hình như là bạn học của Nhị tiểu thư.” Chúc Minh Hiên cười nói.
Tư Phương Phỉ nghe vậy, mỉm cười hỏi: “Thật sao?”
Hạ Thần Cảnh bèn hỏi cô học trường nào.
Tư Phương Phỉ thoải mái trò chuyện với Chúc Tứ thiếu, xác nhận họ đúng là bạn học, hơn nữa Chúc Tứ thiếu còn là sư huynh cùng ngành với cô.
“Đây đúng là duyên phận.” Thị trưởng Hạ lên tiếng.
Đốc quân vẫn bình thản, không hỏi thêm gì.
Cố Khinh Chu nhìn thấy hết, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ đốc quân lại nhớ đến Đồng Minh?
Trước đây, Đồng Minh và Tư Phương Phỉ cũng học cùng trường, cuối cùng Đồng Minh lại rơi vào kết cục như vậy…
“Ba, có lẽ ba nên nghỉ ngơi một chút ạ?” Cố Khinh Chu lên tiếng đúng lúc.
Đốc quân nói: “Ừ, nghỉ ngơi một lát đi.”
Mọi người lục tục lui ra.
Ra đến cửa, quản gia tìm Chúc Minh Hiên, Chúc Minh Hiên liền nói với Chúc Tứ thiếu: “Con đưa Nhị tiểu thư và Thiếu phu nhân ra ngoài nghe hát đi.”
“Vâng ạ.” Chúc Tứ thiếu đáp.
Chúc Minh Hiên liền đi đường vòng phía sau.
Trên đường đi, chỉ còn lại Cố Khinh Chu, Tư Phương Phỉ và Chúc Tứ thiếu.
Cố Khinh Chu cố ý lảng tránh, bèn nói: “Hình như tôi để quên áo choàng ở chỗ ba, tôi đi tìm một chút.”
Chuyện này, tuy ba cô không giục giã, nhưng cũng không phản đối; còn nhà thị trưởng Hạ, chắc chắn là rất muốn thúc đẩy việc này, Cố Khinh Chu đi cùng hai người bọn họ, quả là quá phô trương.
Thực ra cô không hề bỏ quên áo choàng nào, chỉ là đi ngược lại vài bước, rẽ vào một lối khác, đi đường vòng ra ngoài.
Vừa đi được một lúc, Cố Khinh Chu liền phát hiện đường đi có gì đó không đúng.
Cô muốn quay lại, nhưng lại phát hiện mình đi nhầm đường.
Cô bị lạc trong một rừng trúc rậm rạp, hình như đi đi lại lại, đều là một con đường.
Cố Khinh Chu cau mày.
“Chuyện gì thế này?” Cô thầm nghĩ, “Chẳng lẽ lại gặp phải trận pháp gì sao?”
Thời cổ đại, trong chiến tranh thường dùng trận pháp, nhưng ngày nay đã hiếm gặp.
Chúc công quán cũng không lớn hơn sân nhà Cố Khinh Chu là bao, cô không đến nỗi lạc đường lâu như vậy.
Cô không rành về trận pháp, lúc này trong lòng dâng lên một nỗi sợ hãi.
Cố Khinh Chu tìm được một con đường, định bụng sẽ đánh dấu dọc đường đi, vừa định khắc dấu lên cây trúc, liền nghe thấy phía sau có người nói: “Xin đừng phá hoại cây trúc.”
Cố Khinh Chu quay đầu lại, nhìn thấy Hạ Thần Cảnh.
Chúc Tứ thiếu vẫn mặc bộ âu phục màu nâu xanh, tóc tai gọn gàng, ngũ quan tuấn tú, đặc biệt là đôi mắt một mí, to toát lên vẻ lạnh lùng khó tả, lại càng thêm quyến rũ.
Cố Khinh Chu bối rối rụt tay lại.
“Tứ thiếu, khu vườn nhà cậu thật kỳ quái.” Cố Khinh Chu ý nhị nói.
Hạ Thần Cảnh lạnh lùng nói: “Ở cửa vào có ghi rõ ‘khách lạ miễn vào, nơi đây nguy hiểm’, chẳng lẽ Thiếu phu nhân không nhìn thấy?”
Cố Khinh Chu lắc đầu.
Cô là người không có chút tò mò nào.
Nếu nhìn thấy biển báo, cô nhất định sẽ lui ra, tuyệt đối sẽ không mạo hiểm xông vào.
Tư Phương Phỉ ở đây, khiến cho mạch suy nghĩ của Cố Khinh Chu không được vững vàng như vậy.
Cô đã phạm sai lầm.
“Thật ngại quá.” Cố Khinh Chu thành khẩn xin lỗi, “Là tôi vô ý.”
“Cô biết sai liền sửa, cũng tốt.” Chúc Tứ thiếu nói, giọng nói có phần ấm áp hơn.
Cố Khinh Chu nhìn anh ta.
Chúc Tứ thiếu cũng đang nhìn cô.
Đáy mắt anh ta dường như có những cảm xúc mãnh liệt muốn bộc phát, nhưng lại nhanh chóng thu liễm, tất cả đều trở về vẻ lạnh lùng như ban đầu.
“Có thể đưa tôi ra ngoài được không?” Cố Khinh Chu hỏi.
Cô cho rằng mình sẽ nhận được câu trả lời khẳng định.
Không ngờ, Chúc Tứ thiếu lại nói: “Không thể.”
Trong đôi mắt lạnh lùng của anh ta, hiện lên một tia cảm xúc khó tả. Giống như trêu chọc, lại giống như mê luyến.
Cố Khinh Chu sa sầm mặt: “Ý cậu là sao?”
“Tư Thiếu phu nhân, người ta đều nói cô tài trí hơn người, y thuật cao siêu, cho dù là trí tuệ hay y thuật, đều vượt xa người thường. Tôi nghĩ, một trận pháp nhỏ này, chắc chắn không làm khó được cô.” Chúc Tứ thiếu nói.
Khi anh ta nói những lời này, cảm xúc trong mắt càng thêm mãnh liệt.
Rõ ràng đến mức không thể che giấu.
Cố Khinh Chu đột nhiên cảm thấy lạnh sống lưng.
“Không muốn đưa tôi ra ngoài?” Cố Khinh Chu lạnh lùng hỏi.
Chúc Tứ thiếu im lặng.
“Nếu tôi bị trì hoãn ở đây lâu, ba cậu sẽ không đánh gãy chân cậu sao?” Cố Khinh Chu tiếp tục nói, giọng nói càng thêm lạnh lùng, kiêu ngạo, như sấm rền vang dội.
Chúc Tứ thiếu vẫn không hề bị lay động.
Anh ta nhìn Cố Khinh Chu, vẻ mặt vẫn lạnh lùng như cũ, nhưng ánh mắt lại vô cùng chăm chú.
Sau một lúc lâu, anh ta mới nói: “Cô còn xinh đẹp hơn trong ảnh.”
Cố Khinh Chu nheo mắt.
Lời này mang theo ý trêu chọc, một người đàn ông nói ra câu này, ít nhiều gì cũng ẩn chứa thâm ý.
Hạ Thần Cảnh ung dung, tự tại như vậy, chẳng lẽ anh ta muốn chết sao?
Ánh mắt Cố Khinh Chu càng thêm lạnh lẽo.
“Phụ nữ mà có thể có mưu lược như vậy, cô thật sự rất đáng gờm.” Hạ Thần Cảnh nói, “Tôi, vô cùng thưởng thức cô.”
Cố Khinh Chu khẽ nheo mắt.
“Cảm ơn.” Cô nói, “Vậy, có thể dẫn đường được chưa?”
“Có lẽ cô nên thể hiện trí tuệ của mình một chút, xứng đáng với sự thưởng thức của tôi dành cho cô.” Hạ Thần Cảnh nói, “Ra khỏi đây không khó. Nếu cô chịu khó suy nghĩ, sẽ phát hiện ra điều kỳ diệu trong đó.”
Cố Khinh Chu cười lạnh.
Thể hiện trí tuệ của mình sao?
Tên nhóc nhà họ Hạ này, thật sự buồn cười đến cực điểm, anh ta cho mình là ai vậy?
“Sự thưởng thức của cậu, với tôi mà nói chẳng đáng một xu.” Cố Khinh Chu nói, lời nói uyển chuyển như lưỡi dao sắc bén, “Chúc Tứ, tốt nhất cậu nên nhận thức rõ ràng hiện thực.”
Hạ Thần Cảnh vẫn không chút biến sắc.
Khi anh ta nhìn Cố Khinh Chu, đáy mắt đột nhiên bùng lên ngọn lửa cuồng nhiệt, ngọn lửa đó càng thêm mãnh liệt dưới lớp mặt nạ lạnh lùng, âm trầm đáng sợ.
“Tôi vô cùng thưởng thức cô, cô là người phụ nữ thông minh hiếm có.” Hạ Thần Cảnh nói, “Đồng thời tôi cũng hy vọng, cô có thể thưởng thức tôi.”
Dứt lời, anh ta xoay người, “Đi theo tôi.”
Cố Khinh Chu do dự một lúc.
Thưởng thức anh ta?
Cố Khinh Chu không biết nền giáo dục phương Tây dạy như thế nào về hôn nhân, anh ta rõ ràng biết Cố Khinh Chu và Tư Mộ đã kết hôn.
Dù sao, chuyện ly hôn của Cố Khinh Chu trước đây vẫn là bí mật, không ai biết, kể cả Hạ Thần Cảnh.
—
**Lưu ý:**
– Mình đã cố gắng chuyển ngữ sang văn phong thuần Việt, dễ hiểu, phù hợp với ngữ cảnh.
– Một số từ ngữ, tên riêng có thể giữ nguyên để tránh làm thay đổi ý nghĩa câu văn.
Hy vọng bản dịch này hữu ích với bạn!