**Bản dịch thuần Việt:**
Phòng khách của Tư công quán chẳng lẽ là nơi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi sao?
Cố Khinh Chu đứng yên lặng, trong ngực ôm chặt con mèo đen bất động. Ánh mắt nàng khẽ lay động, vẻ đẹp rực rỡ giữa hai hàng lông mày dường như lắng đọng, toát lên vẻ trầm tĩnh khó tả, khiến gương mặt nàng trở nên vô cảm.
“Ngươi dám cản đường ông à?” Diêm Kỳ mất hết lý trí, quay người định xông ra ngoài.
Hắn vừa bước xuống cầu thang liền nghe thấy tiếng súng nổ, giật mình lùi lại mấy bước.
Cách đó không xa, trên mặt đất xuất hiện một hố sâu do viên đạn găm vào.
Vệ sĩ của Tư Mộ lạnh lùng lên tiếng: “Lùi lại, nếu không lần sau viên đạn sẽ ghim trên trán ngươi đấy!”
Diêm Kỳ sợ hãi, cũng tỉnh táo hơn đôi chút, bất đắc dĩ lùi vào trong phòng.
Thất di thái vẫn ôm chặt đứa bé, cố gắng đeo chiếc khuyên tai ngọc hồng lựu vào tai nó.
Cố Khinh Chu tiến lại gần, khẽ nói: “Đừng cố tình gây sự chú ý của hắn nữa. Ngươi càng nói, hắn càng muốn cắn. Một khi đã cắn nát…”
Mồ hôi lạnh túa ra trên trán Thất di thái như mưa.
Khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp của nàng giờ đây ướt đẫm mồ hôi và nước mắt, trông thật đáng thương.
Diêm Kỳ trở vào phòng, tiến đến muốn giật lấy đứa bé, tiếp tục gặng hỏi. Thất di thái ra sức che chắn cho Phong Phong. Hành động của nàng cho thấy rõ sự lo lắng khi Diêm Kỳ làm tổn thương Phong Phong, đồng thời cũng gián tiếp khẳng định Phong Phong không phải con ruột của hắn.
Hoàng Bưu hết nhìn người này lại nhìn người kia, luôn có cảm giác mình đang bị người ta giễu cợt.
Nếu không, tại sao hắn lại “tình cờ” gặp được Phong Phong như vậy?
Hoàng Bưu cảm thấy vô cùng bực bội vì bị lôi vào chuyện thị phi này, nhưng vẫn phải nhẫn nhịn tiến lên nói với Cố Khinh Chu và Tư Mộ: “Thiếu soái, Thiếu phu nhân, Diêm đường chủ nóng nảy quá, tôi thay mặt hắn xin lỗi hai vị. Chuyện này, chúng tôi phải về Thượng Hải thỉnh Long đầu phân xử.”
Cố Khinh Chu liếc mắt nhìn, thản nhiên nói: “Hoàng phó Long đầu, ông đừng khiêm tốn. Chuyện này, ông hoàn toàn có thể tự mình giải quyết.”
Nàng rõ ràng không có ý định nhả người.
Hoàng Bưu còn muốn nói gì đó, thì Diêm Kỳ đã gầm lên, đá Thất di thái hai cái: “Nói mau, nói cho rõ ràng, rốt cuộc đây là con ai!”
Cố Khinh Chu thản nhiên nói: “Diêm đường chủ, chẳng phải lúc nãy ông gọi Thái Long đầu là ba sao? Chắc hẳn là con của Thái Long đầu rồi?”
Thái Trường Đình không cười, cũng không phản bác.
Ông ta biết Cố Khinh Chu đang chờ đợi mình, bất cứ lời nào ông ta nói ra đều nằm trong tính toán của nàng.
Vì vậy, Thái Trường Đình im lặng. Sự im lặng giúp ông ta giữ được bình tĩnh và lý trí.
“Nói đi, sao không nói!” Diêm Kỳ hung hăng túm tóc Thất di thái, không thèm để ý đến Cố Khinh Chu nữa.
Cố Khinh Chu nhìn cảnh tượng trước mắt, mỉm cười nói với Hoàng Bưu: “Phó Long đầu, đường chủ Hồng môn đánh phụ nữ, ông cứ đứng nhìn vậy sao? Nếu ông không quản, tôi đành phải ra tay.”
Hoàng Bưu là phó Long đầu, lẽ ra phải giải quyết chuyện nội bộ của bang hội.
Nếu ở Thượng Hải, chuyện này hắn ta đương nhiên có thể nhúng tay. Nhưng hiện tại đang bị kẹt ở Tư gia, Thiếu soái và Thiếu phu nhân của Tư gia lại rõ ràng muốn xem náo nhiệt, Hoàng Bưu chẳng muốn nói gì thêm.
Chỉ là, Diêm Kỳ càng lúc càng quá đáng, hôm nay chuyện này không thể che giấu thêm nữa, càng không thể làm ngơ, càng thêm mất mặt.
Hắn ta không thể để người ngoài chê cười Hồng môn!
“Đừng nóng vội, có chuyện từ từ nói.” Hoàng Bưu tiến lên, kéo tay Diêm Kỳ lại. Hoàng Bưu cao to lực lưỡng, dùng sức siết chặt, cánh tay Diêm Kỳ đau nhức, bất đắc dĩ phải buông tay.
“Ngươi nói đi!” Diêm Kỳ vẫn gầm lên, chỉ vào Thất di thái đang co rúm người.
Hoàng Bưu cũng nhìn về phía Thất di thái.
Phong Phong sợ hãi, trong tay vẫn nắm chặt chiếc khuyên tai ngọc hồng lựu.
Cố Khinh Chu thấy vậy, cũng nhìn Thất di thái: “Đúng vậy Thất di thái, rốt cuộc là con ai vậy? Tôi thấy rối quá rồi!”
Thất di thái đột nhiên quay sang nhìn Cố Khinh Chu.
Ánh mắt Cố Khinh Chu lóe lên tia sắc lạnh.
Thất di thái rùng mình.
Đến nước này, Thất di thái biết mình không còn đường lui.
Ban đầu, chính Thất di thái là người tính kế Cố Khinh Chu.
Lần trước Diêm Kỳ đào mộ Thái Khả Khả, bị Cố Khinh Chu và Tư Mộ bắt giữ, hắn ta vô cùng căm hận Cố Khinh Chu, luôn miệng muốn giết vợ chồng Cố Khinh Chu.
Cố Khinh Chu đến Thượng Hải, nghe nói là để chữa bệnh, sau đó lại mua biệt thự, dẫn Trương di thái đi dạo phố Bối Hà, thậm chí còn đến gặp ca nữ Kim Hiểu Tuyên.
Kim Hiểu Tuyên chính là người tình cũ của Thất di thái.
Trước đây khi cha Thất di thái ốm nặng, Kim Hiểu Tuyên đã dốc hết tiền bạc tích cóp để cứu mạng ông. Đáng tiếc, Thất di thái trên đường tan học bị xe của Diêm đường chủ đâm, từ đó quen biết Diêm đường chủ.
Diêm đường chủ có quyền thế, làm việc quyết đoán, khiến Thất di thái – người cả đời chịu nhiều khổ cực – được nếm trải mùi vị của tiền tài và quyền lực. Một khi đã quen với cuộc sống như vậy, nàng ta không thể nào dứt bỏ được nữa.
Nàng ta bội ước với Kim Hiểu Tuyên, gưng gả cho Diêm Kỳ làm Thất di thái.
Chỉ là, sau này nàng ta luôn cảm thấy bất mãn, chê Diêm Kỳ già, lại còn có Bát di thái mới, Thất di thái bất mãn, lén lút nối lại tình xưa với Kim Hiểu Tuyên.
Việc mang thai Phong Phong hoàn toàn là ngoài ý muốn.
Mấy năm gần đây, Phong Phong càng lớn, người nhà càng hay nói, Phong Phong không giống Diêm Kỳ, cũng chẳng giống Thất di thái.
Thất di thái càng nhìn đứa trẻ, càng thấy nó giống Kim Hiểu Tuyên.
Sau này Kim Hiểu Tuyên cũng bí mật gia nhập Thanh Bang, trở thành đối thủ của Hồng môn.
Hắn ta nhiều lần khuyên Thất di thái bỏ đi theo mình: “Chuyện đã đến nước này, ngươi và Phong Phong không sống nổi đâu. Không chỉ như vậy, mẹ và hai em trai ngươi cũng sẽ gặp nguy hiểm!”
Thất di thái không đồng ý, nàng ta vẫn tham luyến cuộc sống giàu sang sung sướng ở nhà họ Diêm.
Kim Hiểu Tuyên chỉ là một ca nữ, địa vị thấp kém. Hắn ta gia nhập Thanh Bang chưa lâu, vẫn chỉ là một tên tiểu tốt, đi theo hắn ta sau này chắc chắn sẽ phải sống trong lo sợ.
Thất di thái biết Kim Hiểu Tuyên đang dành dụm tiền bạc, chuẩn bị đưa mẹ con nàng ta, cùng mẹ và hai đứa em trai vị thành niên của Thất di thái bỏ trốn.
Điều thực sự khiến Thất di thái quyết tâm ra đi, là bởi vì nàng ta và Kim Hiểu Tuyên hẹn hò bị Nhị di thái trong nhà bắt gặp.
Nhị di thái van xin tha thứ: “Đừng giết tôi, nể mặt Ngũ tiểu thư đừng giết tôi, con bé không thể sống thiếu mẹ.”
Nhị di thái có một đứa con gái, năm nay mười ba tuổi, bị câm điếc bẩm sinh, Diêm Kỳ rất ghét đứa bé này. Nếu Nhị di thái chết, Ngũ tiểu thư sau này sẽ càng đáng thương hơn, Nhị di thái không ngừng khóc lóc cầu xin.
Nhưng Thất di thái vẫn nhẫn tâm ra tay.
Trong nhà đột nhiên mất tích một người, quản gia liên tục phái người đi tìm, Diêm Kỳ cũng rất tức giận.
Quả nhiên, người ta đã tìm thấy Nhị di thái.
Bởi vì Nhị di thái bị chôn ở vùng hoang vu, năm nay có người mua lại mảnh đất đó để trồng cây ăn quả.
Diêm Kỳ nổi trận lôi đình.
Người chết, xem xét hiện trường rõ ràng là bị sát hại, Diêm Kỳ nhất định sẽ nhờ Hồng môn điều tra, Thất di thái cảm thấy sớm muộn gì cũng bị phát hiện, phải nhanh chóng bỏ trốn.
Vì vậy, nàng ta bắt đầu chuẩn bị.
Không ngờ, Cố Khinh Chu lại đến Thượng Hải đúng vào lúc Thất di thái chuẩn bị cao chạy xa bay.
Hơn nữa, Cố Khinh Chu lại còn rất cao ngạo, mua biệt thự, còn dẫn theo di thái thái đi khoe khoang khắp nơi.
Thất di thái biết Cố Khinh Chu và Diêm Kỳ có chút ân oán, liền xúi giục Diêm Kỳ đi gây sự, kết quả Phan di thái của Tư gia lại không biết điều, nhanh chóng xảy ra mâu thuẫn với Diêm Kỳ.
Điều thuận lợi hơn nữa là, Thiếu phu nhân còn đích thân dẫn người đi gây chuyện.
Thất di thái vốn hy vọng Thiếu phu nhân sẽ dựa vào thế lực nhà họ Trương, ra tay trừng trị Diêm Kỳ, không ngờ vị Thiếu phu nhân này lại nhát gan như vậy.
Diêm Kỳ càng thêm đắc ý, chỉ là thù hận với Tư gia càng thêm sâu sắc.
“Mọi chuyện đều rất thuận lợi.” Thất di thái đi tìm Kim Hiểu Tuyên, “Ba tiếng sau khi Thiếu phu nhân rời đi, ngươi hãy đưa mẹ và em trai ta, cùng Phong Phong rời khỏi Thượng Hải. Ta sẽ đuổi lão Diêm đi, sau đó sẽ trốn khỏi Nhạc Thành, chúng ta gặp nhau ở Hồng Kông.”
Giết người là trọng tội, trộm cắp cũng là trọng tội, tình nhân của nàng ta – Kim Hiểu Tuyên – lại là người của Thanh Bang, phản bội Hồng môn, tội càng thêm chồng chất!
Chỉ có bỏ trốn, Thất di thái và Phong Phong mới có đường sống.
Mọi chuyện đều diễn ra suôn sẻ, cho đến khi Phong Phong bị Hoàng Bưu đưa đến Nhạc Thành.
Phong Phong vừa xuất hiện, sắc mặt Thất di thái liền tái mét, nàng ta biết kế hoạch đã thất bại.
Người ta có thể tìm được Phong Phong, chứng tỏ Kim Hiểu Tuyên, người nhà của Thất di thái, tất cả đều đã rơi vào tay đối phương.
Thất di thái không biết kẻ chủ mưu là ai, vẫn đang âm thầm quan sát, cho đến khi Phong Phong gọi Thái Trường Đình là “ba ba”.
“Ba ba” là cách Thất di thái dạy Phong Phong gọi Kim Hiểu Tuyên.
Kim Hiểu Tuyên cũng là kẻ nghiện thuốc phiện, Phong Phong mới bốn tuổi, e là đã nhầm lẫn, lại gọi nhầm Thái Trường Đình thành Kim Hiểu Tuyên.
Trong miệng Phong Phong còn ngậm chiếc khuyên tai ngọc hồng lựu được cho là có độc, đó là thứ mà Cố Khinh Chu cố ý đánh rơi ở nhà họ Diêm lần trước, người hầu và các di thái trong nhà đều biết.
Lúc này, Thất di thái mới hiểu ra: Đây là cái bẫy mà chính quyền Nhạc Thành giăng ra để hãm hại Thái Trường Đình!
Đây là kế hoạch của Cố Khinh Chu!
Thất di thái vốn định lợi dụng Cố Khinh Chu để đưa tình nhân và con trai mình trốn thoát, không ngờ lại bị Cố Khinh Chu lợi dụng ngược lại.
“Chim sẻ rình mồi sau lưng ve sầu, hóa ra Cố Khinh Chu mới là con chim sẻ kia!” Thất di thái tuyệt vọng nghĩ.
Chiếc khuyên tai ngọc hồng lựu trong miệng Phong Phong được cho là có độc, nhưng hiện tại thằng bé nhất quyết không chịu nhả ra, e rằng chỉ có Cố Khinh Chu mới có cách.
Hay là, độc tố đã ngấm dần vào cơ thể đứa trẻ, chỉ có Cố Khinh Chu mới biết đó là loại độc gì, cách giải như thế nào.
Con mèo trong tay Cố Khinh Chu, chẳng phải là đã chết sao?
Rõ ràng nàng ta đang uy hiếp Thất di thái.
Thất di thái hiểu rất rõ, Cố Khinh Chu muốn nàng ta lựa chọn: Hoặc là giúp Cố Khinh Chu khẳng định Thái Trường Đình là gian phu, sau đó nàng ta phải chết, để Thái Trường Đình không còn chứng cứ nào; Hoặc là nàng ta nói ra sự thật, Cố Khinh Chu sẽ giết Kim Hiểu Tuyên, mẹ và em trai nàng ta, người của Hồng môn sẽ giết Phong Phong – đứa con hoang này!
“Nếu thừa nhận là con của Thái Trường Đình, Phong Phong sẽ là người của Hồng môn, dù lão Diêm muốn giết nó, Hồng môn cũng sẽ tìm cách dàn xếp; Nếu nói thật, đứa bé là người của Thanh Bang, chắc chắn phải chết!” Thất di thái nhanh chóng suy tính thiệt hơn.
Cả đời ích kỷ như vậy, giờ phút này nàng ta lại phải đưa ra một quyết định khó khăn.
Thất di thái trầm ngâm một lúc, cắn răng quỳ xuống trước mặt Hoàng Bưu: “Phó Long đầu, là tôi sai, tôi không nên bị Thái Long đầu mê hoặc, tôi đáng chết vạn lần!”