Dịch thuần Việt:
← Trước
Tiếp →
Thứ ba, Thượng Hải trời xanh vạn dặm không một gợn mây. Sau cơn mưa, bầu trời trong veo như một khối ngọc bích thượng hạng. Ánh nắng xuyên qua tán lá cây rậm rạp, ấm áp rơi xuống người.
Cố Khinh Chu theo Trương thái thái, cùng hai người môi giới đi xem nhà. Môi giới chuyên làm trung gian mua bán, bất động sản là một trong số đó.
Một trong hai người môi giới là Vương tiên sinh, ăn nói khéo léo, giới thiệu cho Cố Khinh Chu mấy căn nhà.
“Tôi nghe nói nhà cửa ở đường Bối Hà được xây dựng mấy năm gần đây, có người nói phong thủy rất tốt, đặc biệt vượng người mệnh Thổ, không biết có đúng không?” Cố Khinh Chu cười hỏi Vương tiên sinh.
Vương tiên sinh đáp: “Phu nhân quả nhiên am hiểu, đúng là có lời đồn như vậy.”
Chuyện này có nguyên do của nó.
Đường Bối Hà nằm sát khu phố cổ, khu vực đó do một vị đường chủ của Thanh Bang đứng ra xây dựng, cách đó không đến hai dặm là nơi tụ tập sòng bạc, kỹ viện, rất bất an.
Không ít phú ông kiêng kỵ điều này, nhà đứng đắn không ai muốn dính dáng đến hai thứ đó, lúc bấy giờ việc xây dựng đã vấp phải nhiều ý kiến trái chiều.
Thế nhưng, vị đường chủ kia nhất quyết muốn xây, ai can ngăn cũng không nghe, tiêu tốn không biết bao nhiêu tiền của.
Nhà cửa được xây dựng theo phong cách Pháp, cực kỳ xa hoa, giá cả cũng rất đắt đỏ.
Sau khi hoàn thành, người thường không đủ khả năng mua, người giàu có lại e ngại, toàn bộ nhà cửa đều bị ứ đọng.
Vị đường chủ Thanh Bang kia rất khôn khéo, mời thầy phong thủy đến xem, nói là bày trận Cửu Cung Phi Tinh cho căn nhà, đặc biệt vượng người mệnh Thổ.
Lời này chẳng mấy ai tin.
Năm ngoái, có một ca sĩ tên là Kim Hiểu nghiệp hát bị hỏng giọng, chữa trị nửa năm trời không khỏi, sự nghiệp tuột dốc. Bởi vì Kim Hiểu nghe nói mình mệnh Thổ, trong tay còn chút tiền tích cóp, bèn liều mình mua một căn nhà ở đó.
Không ngờ, nửa năm sau bệnh tình của anh ta khỏi hẳn, vở diễn nào cũng cháy vé, nổi tiếng khắp nơi.
Theo tiếng tăm của Kim Hiểu lên như diều gặp gió, nhà cửa ở đường Bối Hà cũng trở nên đắt giá, được săn đón nhiệt tình.
Những thương nhân buôn bán cần mượn vận may, nên đều đổ xô đến mua.
Điều kỳ lạ là, phong thủy nhà ở đường Bối Hà quả thực rất tốt, người mua nhà ở đây đều làm ăn phát đạt, số ít người không phát tài thì sinh con trai nối dõi, gia đình sung túc.
Sau đó, các thầy phong thủy đi ngang qua đây đều nói nơi này vượng khí, giá nhà càng ngày càng tăng cao.
“Chẳng hay phu nhân cũng mệnh Thổ?” Vương tiên sinh hỏi.
Cố Khinh Chu cười đáp: “Đúng vậy.”
Thực hư thế nào, Cố Khinh Chu cũng không rõ, nàng chưa từng để ý đến.
Chỉ là, nàng rất muốn đến đường Bối Hà xem thử.
Trên đường đi, Cố Khinh Chu hỏi chuyện người môi giới: “Vị Kim lão bản kia, hiện giờ ông ấy vẫn ở đường Bối Hà sao?”
“Vâng, phu nhân.” Vương tiên sinh cười đáp.
“Vậy ông ấy không sợ hàng xóm làm phiền sao? Dù sao ông ấy cũng rất nổi tiếng.” Cố Khinh Chu lại hỏi.
Vương tiên sinh cười ẩn ý: “Phu nhân, dù ông ấy có nổi tiếng đến đâu, cũng chỉ là một ca sĩ! Hiện tại người mua được nhà ở đường Bối Hà, ai muốn gặp ca sĩ, chẳng phải chỉ cần một câu là được sao? Còn có thể bị làm phiền thế nào được nữa?”
Cố Khinh Chu nghe vậy bèn mỉm cười.
Trương thái thái cũng lắc đầu cười.
Vương tiên sinh vội vàng giải thích: “Lời tôi nói có phần thô tục, mong phu nhân đừng chê cười.”
“Lý lẽ như vậy, cũng không có gì là thô tục.” Cố Khinh Chu nói.
Vương tiên sinh lại hỏi: “Phu nhân, chẳng lẽ ngài cũng là người hâm mộ Kim lão bản?”
“Đúng vậy.” Cố Khinh Chu đáp.
Trương thái thái ngồi bên cạnh kinh ngạc nhìn Cố Khinh Chu.
Trương Tân Mi cũng hiểu ra, nói: “Cô thích tên ca sĩ hát hò đó à?”
Cố Khinh Chu đáp: “Ừ, thích.”
Nàng đeo đôi khuyên tai ngọc hồng lựu mà Trương Tân Mi tặng, lúc nói chuyện bông tai khẽ đung đưa, phản chiếu ánh sáng hồng nhạt, càng tôn lên vẻ đẹp kiều diễm trên khuôn mặt nàng.
Trương Tân Mi vốn dĩ không biết thưởng thức phụ nữ đẹp, cậu ta chỉ là khó chịu khi Cố Khinh Chu thích ca sĩ khác: “Người đâu, đi xử lý hắn ta cho tôi!”
Trương thái thái giơ tay đánh mạnh vào mu bàn tay Trương Tân Mi.
Trương Tân Mi kêu đau.
Trương thái thái trừng mắt nhìn Trương Tân Mi không nói lời nào. Trương Tân Mi trời不怕, đất không sợ, chỉ sợ mẹ mình, lúc này đành phải cúi đầu chịu trận.
Người môi giới đã sớm nghe nói vị Trương Long đầu này là người hung dữ, đối với Trương Tân Mi không dám biểu hiện gì khác thường, coi như chuyện đương nhiên.
“Anh có thể dẫn tôi đi gặp Kim lão bản được không?” Cố Khinh Chu lại hỏi.
Vương tiên sinh đáp: “E là tôi không có mặt mũi đó, ngược lại Trương thái thái…”
Trương Long đầu là nhân vật tiếng tăm lừng lẫy, Trương thái thái chỉ cần một câu, ai dám không nghe?
Trương thái thái từ đầu đến cuối vẫn còn lo lắng.
Bà đã được chứng kiến thủ đoạn của Cố Khinh Chu, cô gái trẻ tuổi mà từng trải như vậy, sao có thể cố tình chạy đến Thượng Hải chỉ để hâm mộ một ca sĩ?
Mục đích chuyến đi Thượng Hải lần này của Cố Khinh Chu, cho Trương thái thái một cảm giác kỳ quái khó nói, Cố Khinh Chu không chịu nói, Trương thái thái cũng không hỏi ra được.
Người môi giới nói không có cách nào bước vào cửa nhà Kim Hiểu , Trương thái thái lại có thể.
Cố Khinh Chu nhìn Trương thái thái, ý tứ rất rõ ràng, nàng rất muốn đi.
Trương thái thái cũng không muốn ngược ý nàng, bèn cười nói: “Chúng ta cũng đã đi dạo lâu rồi, đến nhà Kim lão bản uống chén trà cũng không tệ.”
Bà đã đồng ý.
Vì vậy, xe dừng trước cửa nhà Kim Hiểu , sau khi thuộc hạ đưa danh thiếp cho người hầu của Kim Hiểu , Kim Hiểu chưa kịp thay quần áo, mặc nguyên áo ngủ, dép lê chạy ra ngoài đón tiếp, sợ chậm trễ Trương thái thái.
“Mời vào, mời vào!” Kim Hiểu vẻ mặt tươi cười, không chút nào airs, mời Trương thái thái và Cố Khinh Chu vào nhà uống trà.
Sau khi tiếp đón xong, anh ta mới quay về phòng thay quần áo chải chuốt lại, một lát sau đã trở thành một công tử bảnh bao trong bộ vest, đứng trước mặt Cố Khinh Chu.
“Trương thái thái quả là khách quý hiếm có.” Kim Hiểu nịnh nọt Trương thái thái.
Nếu Trương thái thái chịu nâng đỡ anh ta, sau này sự nghiệp lại càng thuận lợi.
“Tôi chỉ là đi ngang qua thôi.” Thái độ Trương thái thái lạnh nhạt, có chút xa cách.
Bà không phải người thích ca hát.
Trương Long đầu cũng không cấm đoán bà nâng đỡ ca sĩ, nhưng Trương thái thái không quá mặn mà với chuyện này, bà thích vẽ tranh, đàn dương cầm, thậm chí học tiếng Anh và tiếng Pháp.
Ngược lại, Cố Khinh Chu rất thân thiện: “Tôi họ Tư, là phu nhân của Thiếu soái quân chính phủ Nhạc Thành, ngưỡng mộ Kim lão bản đã lâu.”
Trương thái thái lần nữa kinh ngạc nhìn Cố Khinh Chu.
Thái độ tự giới thiệu của Cố Khinh Chu, rõ ràng có chút nịnh nọt.
Rốt cuộc cô muốn làm gì?
“Hóa ra là Tư thiếu phu nhân!” Kim Hiểu càng thêm kinh ngạc, thầm nghĩ hôm nay vận may sao lại tốt như vậy?
Cố Khinh Chu trò chuyện với Kim Hiểu về hí khúc, có vẻ như nàng không hiểu biết nhiều lắm, nhưng lại cố gắng giả vờ am hiểu, khiến Kim Hiểu dở khóc dở cười.
Trương Tân Mi ngồi bên cạnh khó chịu, hung hăng trừng mắt nhìn Kim Hiểu .
Sau khi uống trà xong, Cố Khinh Chu đứng dậy cáo từ.
Sau đó, họ đến xem căn nhà đối diện nhà Kim Hiểu , Cố Khinh Chu cười nói: “Tôi muốn mua một căn biệt thự.”
Kim Hiểu lúc này đang thầm tính toán.
Sau một hồi trò chuyện, Cố Khinh Chu rất hài lòng về căn nhà này.
Người môi giới ở bên cạnh nói: “Phu nhân, nếu ngài ưng ý, có thể đặt cọc trước 1/10.”
Cố Khinh Chu rất thích, nhưng khi nói đến chuyện đặt cọc, nàng lại từ chối: “Tôi vẫn thích trả hết một lần. Hay là thế này, anh cứ giữ giúp tôi, tôi suy nghĩ thêm vài ngày nữa.”
Người môi giới vội vàng đồng ý.
Biết được thân phận của đối phương, người môi giới cũng không dám giở trò, nói bao nhiêu ngày chính là bấy nhiêu ngày.
Trên đường từ Bối Hà trở về, Trương thái thái đặc biệt mời Cố Khinh Chu uống trà chiều.
Sau khi sai người hầu lui xuống, Trương thái thái chân thành nói chuyện với Cố Khinh Chu: “Khinh Chu, cô là ân nhân cứu mạng Tân Mi, tôi coi cô như em gái ruột! Tôi mạo muội, nói thẳng với cô vài lời.”
Bà ta rất nghiêm túc.
Cố Khinh Chu cười nói: “Có phải chị muốn nói đến chuyện ca sĩ kia không?”
Trương thái thái sửng sốt: “Cô đã hiểu rõ như vậy, sao còn cố tình?”
Cố Khinh Chu gật đầu cười: “Chị à, em không có làm chuyện gì ngốc nghếch đâu, em đang diễn trò đấy, sao em có thể thích ca sĩ kia được? Hôm nay em đi là có mục đích cả.”
Trương thái thái nghe xong càng thêm khó hiểu.
Muốn nói gì cũng nghẹn lại, Trương thái thái nhìn cô gái trước mặt, luôn cảm thấy Cố Khinh Chu hình như đang lừa dối bà.
“Kỳ thực, ca sĩ kia có một người tình bí mật, chị biết là ai không?” Cố Khinh Chu nói.
Trương thái thái lắc đầu.
Cố Khinh Chu nói: “Chị đã gặp rồi đấy.”
Trương thái thái cau mày suy nghĩ.
Bà đã gặp qua rất nhiều người, người thích ca sĩ cũng không ít.
Muốn bà nhớ ra là ai, bà thực sự không có ấn tượng.
Cố Khinh Chu ghé vào tai bà nói nhỏ vài câu.
Trương thái thái kinh hãi: “Cô nói là bà ta?”
Cố Khinh Chu mỉm cười: “Chính là bà ta. Trước khi đến Nhạc Thành, em đã cố tình thu thập tin tức, không sai đâu.”
Người mà Cố Khinh Chu nhắc đến, Trương thái thái rất quen thuộc, nhưng không có giao tình gì. Phải nói là, bà ta không xứng đáng kết giao với Trương thái thái, địa vị của bà ta không đủ.
Chỉ là, trong ấn tượng của Trương thái thái, bà ta chưa từng qua lại với ca sĩ.
“Không ngờ lại là bà ta!” Trương thái thái cảm thán, “tôi cũng không biết chuyện này.”
Họ đang nói đến Kim Hiểu .
Cố Khinh Chu nói: “Em cảm thấy Kim Hiểu là người của Thanh Bang.”
Trương thái thái cười nói: “Không phải đâu, lai lịch của anh ta rất sạch sẽ, chỉ là xuất thân nghèo khó thôi.”
Cố Khinh Chu mỉm cười.
Trương thái thái lại cảm thấy có gì đó không đúng, hỏi: “Sao cô lại cho rằng anh ta là người của Thanh Bang?”
“Căn nhà ở đường Bối Hà của đường chủ Thanh Bang kia, trước đó bị ứ đọng vốn, đúng lúc Kim Hiểu xuất hiện, lại đúng lúc anh ta mệnh Thổ, chẳng lẽ chỉ là trùng hợp? Người của Thanh Bang dùng anh ta để tạo dựng thanh thế, sau đó tìm danh y chữa khỏi bệnh cho anh ta, sắp xếp vở diễn, khiến anh ta nổi tiếng, nhà cửa ở đường Bối Hà bây giờ bán được giá cao như vậy, chắc chắn là kiếm được bộn tiền rồi.” Cố Khinh Chu cười nói.
Cho dù lúc đó không phải người của Thanh Bang, thì bây giờ cũng là rồi.
Trương thái thái nghe xong, càng nghĩ càng thấy Cố Khinh Chu nói rất có lý.
Chuyện này ngay từ đầu đã là một cái bẫy.
Trương thái thái trầm mặt.
Suy nghĩ một lúc, Trương thái thái ngẩng đầu nhìn Cố Khinh Chu nói: “Khinh Chu, cô đúng là người suy nghĩ cẩn thận!”
“Em cũng chỉ là suy đoán thôi.” Cố Khinh Chu cười nói.
Cố Khinh Chu đến nhà hàng của dì Phan, nói với dì: “Buổi tối có thể ra ngoài chơi, em nghe nói Tiên Nhạc Môn là vũ trường rất nổi tiếng, không chỉ có chính khách, giới thượng lưu tụ tập, mà ngay cả ngôi sao điện ảnh nổi tiếng cũng đến đó.”
Dì Phan nghe vậy rất vui mừng.
Dì đã muốn đến Tiên Nhạc Môn xem thử từ lâu, Cố Khinh Chu như nói trúng ý dì.