Ta Viết Truyện Nuôi Cả Nhà Ở Bắc Tống

Gần như mỗi ngày chỉ dùng một cân than củi, nên chỉ có thể dùng khi nấu ăn.

Nếu may mắn, sau khi nấu xong bữa tối còn lại than để nhóm lửa cho ngày hôm sau, bỏ vào tro.

Nếu còn dư lửa thì đổ vào lò sưởi, mang vào phòng ngủ, cũng có thể ấm áp hơn chút.

May mà gia đình nghèo khó, lo cái ăn còn khó nên không thể cầu kỳ chuyện nam nữ, thêm vào đó ba tỷ đệ đều còn nhỏ, ban đêm chen chúc nhau, cũng tăng thêm chút hơi ấm, tiết kiệm được một ít chi phí than củi.

Chỉ là như vậy, rốt cuộc không phải kế lâu dài.

Hiện tại nàng đã trở thành Dương Mạn Nương.

Không biết những ngày lạnh lẽo và thiếu thốn này, nàng có thể thích nghi được không?

Trằn trọc suy nghĩ, dần dần cơn buồn ngủ kéo đến.

Không biết từ lúc nào, nàng đã chìm vào giấc ngủ.

…

“Trời sáng rồi...”

Vào lúc canh năm.

Cả Kinh đô Biện Kinh tỉnh giấc từ tiếng gõ sắt và tiếng trống đồng của người canh gác.

Tiếng dự báo thời tiết của lão La, người canh gác, vẫn vang vọng như trước.

Buổi sáng.

“Đông... đông... đông...”

Theo tiếng chuông buổi sáng từ tháp canh.

Lúc này, các quan chức phải vào triều, các tiểu thương chuẩn bị mở cửa đón khách, các quán ăn sáng bắt đầu bốc khói, những nông dân sống ngoài thành cũng kéo lợn, chó, bò, dê, gà, vịt, ngỗng vào thành bán.

Phố phường ở cổng Nam Hưng cũng bắt đầu có động tĩnh.

Kèm theo tiếng bánh xe lăn trên tuyết và tiếng chuông leng keng nhịp nhàng.

Xe bò qua lại trong các phường mang theo mùi nồng nặc.

Không cần hỏi, chắc chắn là người thu gom phân đêm đã đến.

“Thu gom phân đêm đây!”

Tiếng gọi vang xa trên đường phố.

Lão nhị Dương Thế Lâm nhanh chóng mặc chiếc áo khoác ngoài bằng vải gai màu xám cũ kỹ, khoác thêm chiếc áo lông cừu rõ ràng rộng hơn nhiều.

Bên trong vẫn là bộ quần áo từ hai năm trước, giờ đã không còn vừa, còn lộ ra cổ tay, khiến thân hình vốn đã gầy gò càng thêm khẳng khiu.

Chiếc áo lông cừu bên ngoài là do cha để lại.

Đây cũng là chiếc áo ấm duy nhất trong nhà hiện tại, thường thay phiên với muội muội Dương Phán Nương mặc, ai ra ngoài thì mặc.

Dương Thế Lâm từ cuối giường bước xuống, mang giày, quen thuộc dùng cây chống mở cửa sổ.

Hướng ra ngoài gọi lớn: “Đến ngay đây!”

Nói xong liền xách thùng phân đêm ra ngoài.

Nghe thấy động tĩnh, Dương Mạn Nương dù không muốn dậy cũng phải dậy, con người cuối cùng vẫn phải đối mặt với thực tế.

Ngày tháng vẫn phải tiếp tục.

Nàng nhanh chóng mặc chiếc áo vải gai cũ dưới gối.

Thời này vải bông chưa phổ biến, chỉ có gia đình giàu có mới có điều kiện dùng lụa làm vỏ chăn, nhồi bằng tơ tằm.

Những thứ này gia đình nghèo không có.

Ví dụ như chiếc chăn nàng đắp đêm qua, không phải chăn bông hiện đại, mà là chăn vải, vải chăn cũng không phải vải bông mềm mại hiện nay mà là vải gai, bên trong nhồi bằng lõi cây gai và hoa lau.

Nàng chải tóc thành búi theo ký ức, dùng trâm gỗ cố định sau đầu.

Rút từ dây phơi quần áo đầu giường một chiếc khăn vải gai, quen thuộc quấn lên đầu.

Cầm bàn chải, bôi nước xà phòng để đánh răng, rồi ra ngoài bếp bắt đầu công việc thứ hai mỗi sáng.

Dọn tro.

Nàng mở tảng đá chặn cửa bếp.

Dùng xẻng tro đầu đã cháy sém, cẩn thận xúc từng xẻng tro tối qua, chất đống ở góc ngoài bếp.

Tro này rất quan trọng trong nhà, không chỉ dùng để giặt quần áo, rửa bát, mà quan trọng hơn, phụ nữ thời này đến kỳ kinh nguyệt cũng dùng tro để nhồi băng vệ sinh.

Nhóm dịch: Nhà YooAhin